сердце не на месте

Фразеологический словарь

СЕРДЦЕ НЕ НА МЕСТЕ у кого. Разг. Кто-либо обеспокоен чем-либо, опасается чего-либо.

[Сваха:] Ох, сердце не на месте! Не в пору сладили мы эту свадьбу (Пушкин. Русалка). СЕРДЦЕ НЕ НА СВОЁМ МЕСТЕ у кого. Устар.

Ты ещё не знаешь, друг мой, как злые люди могут обидеть бедную девушку. У меня всегда сердце бывает не на своём месте, когда ты ходишь в город (Карамзин. Бедная Лиза).

Фразеология

у кого

Неспокойно, тревожно.

Имеется в виду, что лицо (Х) испытывает сильное волнение и страх, беспокоясь о близких людях или от предчувствия возможных неприятностей. реч. стандарт. ✦ У Х-а душа не на месте.

неизм.

В роли сказ.

Порядок слов-компонентов фиксир.

- Звал? - спросила она и закурила. "Тоже нервы не железные, - с удовлетворением подумал Аникей. - Как душа не на месте, сразу начинает дымить!" Е. Мальцев, Войди в каждый дом.[Климович] беспокоился о бригаде. Правда, там остались и комиссар и начальник штаба... а всё же душа была не на месте. К. Симонов, Живые и мёртвые.

Там у нас Денис, парень надёжный, солдат, да Господь его знает, что с ним творится, - "совсем без головы стал!" В прошлом годе чуть у него портомойню не унесло в ледоход: запьянствовал, и всё по Москве-реке с намёткой, всё рыбу ловит, дурак-дураком: "душа у него не на месте". И. Шмелёв, Лампадочка.

- На, пришивай, а то у тебя, я вижу, не только пуговица, но и душа не на месте. Л. Кассиль, Ход белой королевы.

- Я не виновата. Я сама не знаю, как это получилось. Но разве можно сейчас ехать? Скоро стемнеет. Ночь застанет нас в дороге. И как раз в этом страшном лесу. Не правда ли? Я поступлю, как ты прикажешь, но сама, собственной волей, не решусь. Что-то удерживает меня. У меня сердце не на месте. Б. Пастернак, Доктор Живаго.

- Будто у неё сердце чуяло, всё невесёлая была накануне-то, Танюшку вспомянула, а <...> как она ночью-то косить ушла, у меня ровно сердце-то не на месте, вот болит, вот болит. В. Белов, Привычное дело.

В это время в столовую вошёл Доронин, и она с первого взгляда поняла, что у него сердце не на месте. А.Чаковский, У нас уже утро.

Танины родители вышли его провожать в прихожую. - Вы, наверно, беспокоитесь о дочери, - сказал Турецкий. - Ещё бы, конечно! - поспешил уверить его Иван Афанасьевич. - Сердце всё время не на месте. Ф. Незнанский, Ошибка президента.

культурологический комментарий:

Основной комментарий см. в В САМОЙ ГЛУБИНЕ ДУШИ.

В русском мировосприятии сложилось представление о локализации, т. е. о месте, души в области грудной клетки: душой называлась ямочка на шее, над грудной костью, под кадыком. (Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Т. 1. М., 1999. С. 505.)

Компоненты фразеол. душа и сердце соотносятся с религиозно-антропным кодом культуры, указывающим на весь комплекс представлений о душе и сердце как об эмоциональных центрах человека. Компонент на месте соотносится с пространственным кодом и выступает в качестве единицы порядка, поскольку в мифологическом мировосприятии "отсутствие" души в "привычном" для неё месте означает нарушение порядка вещей и является знаком чего-л. плохого для человека.

фразеол. создаётся метафорой, уподобляющей отсутствие душевного покоя "отсутствию" души или сердца в естественной для них области тела.

фразеол. в целом выступает в роли стереотипа крайне беспокойного эмоционального состояния.

автор:

С. В. Кабакова